hide with Spread Beaverがアメ村ジャック!?(hide with SB侵占美国村!?)

オフィシャルホームページにてそんな情報を目にし、
本日大阪はアメリカ村まで行ってまいりました。
因我在官方主页看到上述信息,故今天到大阪美国村去了。


【10/17(月)~31(月)】
■hide with Spread Beaver超・巨大看板が出現!


→看板はっけ~ん!发现了广告牌~!

(↓Lovely!!)
e0039100_2254574.jpg

この周り、ずーっとhideちゃんの曲がかかってて、
離れがたかったです。。。
周边一直放着hide的音乐,令人舍不得离开,,,

■大阪・5大ビジョンにてスポットCM放映
在大阪的五大vison播放简短广告
・(アメリカ村)RiBia TV
・(難波)tombori station
・(難波)ado vision
・(梅田)yodobashi vishion
・(梅田)BIG MAN


→10分に一度は流れる…と噂に聞いたのですが
未だお目にかかることができずorz
でも31日までやってるんだし、その内必ず見てやる!
据说每10分钟播放一次,可是我还没看到orz
可是到31日为止每天播映,我非得看它!

【10/21(金)~23(日)】
■hide with Spread Beaver ビッグトレーラー&ラッピングバスがアメリカ村に上陸!
hide with SB巨大挂车&wrapping巴士在美国村登陆!


→見れなかった~~(T T)
どこ走ってたんだろう?
我没发现~(T T)
它走在哪儿?

■期間中、下記のお店でお買い物をすると、「hide with Spread Beaver スペシャルショッピングバック」に商品を入れてもらえるぞ!
10/21-23你在下述商店买东西,商店给你以hide with SB特制购物袋包装商品!


→オフィホムペに配布店一覧が明記されてるんですが、
このお店の場所が分からなくて分からなくて…
まぁ、これも楽しみのひとつ…なんかな?
宝探しとかオリエンテーリングとか、そんな気分で。
主页写着参与商店,可是这些商店真的不好找,,,
也许这也是趣味之一。。。
他们要让我们感到寻找宝物或越野识途比赛等感觉?

結局、ショッピングバッグを手にしている通りすがりの人に
「それどこで手に入れました?」と尋ねて、
やっと手にすることができました。
最后,我向拿着购物袋的陌生人问路,才入手了。

(↓うふうふうふ♡嘻嘻~~♡)
e0039100_22585811.jpg
[PR]

  by rosa_hiho | 2005-10-22 22:56 | hide & X

<< 思い出の地:91上海 My favorite site >>

SEM SKIN - DESIGN by SEM EXE